הסיפור שאינו נגמר תרגום חדש

ממלכת‭ ‬פאנטסיה‭ ‬בסכנה. ‬הקיסרית‭ ‬היַלדית‭ ‬חולה‭ ‬ואיתה‭ ‬הארץ‭ ‬כולה. ‬אם‭ ‬לא‭ ‬תימצא‭ ‬התרופה‭ ‬למחלה, ‬כל‭ ‬יצוריה‭ ‬המופלאים‭ ‬ונופיה‭ ‬המרהיבים‭ ‬ייעלמו‭ ‬ויהפכו‭ ‬ללא‭ ‬כלום. ‬מי‭ ‬הגיבור‭ ‬שיציל‭ ‬את‭ ‬פאנטסיה? ‬האם‭ ‬יהיה‭ ‬זה‭ ‬אַטְרֵיוּ, ‬הצייד‭ ‬האמיץ, ‬או‭ ‬חברו‭ ‬בַּסְטְיָאן, ‬מסַפר‭ ‬הסיפורים? ‬ואולי‭ ‬יהיה‭ ‬זה‭ ‬אתה, ‬הקורא, ‬שיחצה‭ ‬את‭ ‬הגבול‭ ‬ויעוף‭ ‬על‭ ‬גבו‭ ‬של‭ ‬דרקון‭ ‬המזל‭ ‬אל‭ ‬עולם‭ ‬הפלאות‭ ‬של‭ ‬הסיפור‭ ‬שאינו‭ ‬נגמר. ‬מיכאל‭ ‬אנדה ‭(‬1995-1929) ‬מוכיח‭ ‬בספרו‭ ‬הנודע‭ ‬שקריאה‭ ‬היא‭ ‬הקסם‭ ‬האמיתי, ‬קסם‭ ‬המוביל‭ ‬את‭ ‬הקורא‭ ‬לעולמות‭ ‬מופלאים, ‬שמהם‭ ‬הוא‭ ‬חוזר‭ ‬אדם‭ ‬חדש. ‬אנדה‭ ‬מספר‭ ‬סיפור‭ ‬הרפתקאות‭ ‬מותח, ‬שגיבוריו‭ ‬האנושיים‭ ‬ויצוריו‭ ‬הדמיוניים‭ ‬מטביעים‭ ‬חותם‭ ‬בלב‭ ‬הקורא. ‬בתוך‭ ‬עלילה‭ ‬רבת–תפניות‭ ‬הוא‭ ‬טומן‭ ‬רעיונות‭ ‬עמוקים‭ ‬על‭ ‬מציאות‭ ‬ודמיון, ‬על‭ ‬שבריריותה‭ ‬של‭ ‬חברות, ‬על‭ ‬שיכרון‭ ‬הכוח‭ ‬של‭ ‬החלשים, ‬על‭ ‬כוחה‭ ‬המרפא‭ ‬של‭ ‬הספרות. ‬הסיפור‭ ‬שאינו‭ ‬נגמר‭ ‬ראה‭ ‬אור‭ ‬לראשונה‭ ‬ב‮–‬1979. ‬הוא‭ ‬תורגם‭ ‬ליותר‭ ‬מארבעים‭ ‬שפות‭ ‬ועובד‭ ‬לתיאטרון, ‬לאופרה‭ ‬ולקולנוע. ‬התרגום‭ ‬החדש‭ ‬לעברית‭ ‬של‭ ‬חנה‭ ‬לבנת‭ ‬הוא‭ ‬הזדמנות‭ ‬להתוודע‭ ‬אל‭ ‬יצירת‭ ‬המופת‭ ‬של‭ ‬אנדה, ‬שקסמה‭ ‬באמת‭ ‬אינו‭ ‬נגמר‭.‬